1
00:01:34,542 --> 00:01:39,792
منذ سبتمبر الماضي،
كل ما فعلته هو انتظار رجل.

2
00:01:39,917 --> 00:01:42,333
بالنسبة له أن يدعو،
أن يأتي إلى مكاني.

3
00:01:45,083 --> 00:01:49,458
واصلت العمل، وذهبت إلى السينما،
لقد قمت بالتسوق...

4
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
قرأت...

5
00:01:52,125 --> 00:01:55,250
ولكن كل ما فعلته
يبدو أن...

6
00:01:57,625 --> 00:01:59,583
مقطوعة عن الواقع.

7
00:02:00,958 --> 00:02:04,292
لدي ذكريات غامضة
من حياتي حينها

8
00:02:04,417 --> 00:02:07,333
شغف بسيط

9
00:02:09,250 --> 00:02:12,167
عندما لا أستطيع النوم،
أفكر في بورتو

10
00:02:12,292 --> 00:02:15,667
حيث قضيت أسبوعا
قبل أن أراه لأول مرة.

11
00:02:17,833 --> 00:02:20,708
أتذكر جدول أعمالي،

12
00:02:20,833 --> 00:02:22,667
كل نزهاتي...

13
00:02:22,792 --> 00:02:26,375
أتذكر غرفتي
في ملحق فندق البار.

14
00:02:26,500 --> 00:02:30,583
في ذهني، أدرج الأشياء
وجدت هناك.

15
00:02:31,667 --> 00:02:33,542
الكائنات مثلا.

16
00:02:35,417 --> 00:02:37,917
وأنا أيضا أفكر مرة أخرى

17
00:02:38,042 --> 00:02:41,375
في رحلتي إلى تلك الحفلة

18
00:02:41,500 --> 00:02:44,458
حيث رأيته لأول مرة على العشاء.

19
00:02:49,833 --> 00:02:54,250
كل ما حدث قبل أن نلتقي،
قبل أن يبدأ كل شيء.

20
00:02:54,375 --> 00:02:57,792
كما لو كان المخزون المثالي
سوف اسمحوا لي أن أعيشها مرة أخرى.

21
00:03:03,875 --> 00:03:09,417
تراودني فكرة العودة
إلى نفس غرفة الفندق في بورتو.

22
00:03:12,958 --> 00:03:15,292
في الواقع، منذ أن غادر،

23
00:03:15,417 --> 00:03:20,333
كل أعمالي وأفكاري
هي مثل التكرار

24
00:03:20,458 --> 00:03:22,292
من الوقت الذي سبق أن التقيت به.

25
00:03:22,417 --> 00:03:27,292
كما لو كان لإجبار الماضي
ليصبح الحاضر مرة أخرى -

26
00:03:27,417 --> 00:03:29,292
مفتوحة للسعادة.

27
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
لن أطلب منك أي شيء.

28
00:05:05,500 --> 00:05:07,542
ولكن هل عليك أن تذهب؟

29
00:05:07,667 --> 00:05:09,208
نعم.

30
00:05:45,958 --> 00:05:48,042
هل قمت بأداء واجبك؟

31
00:05:48,167 --> 00:05:49,875
نعم.

32
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
لا تقل "نعم". قل "نعم".

33
00:05:53,083 --> 00:05:55,417
ماذا أكلت في المدرسة؟

34
00:05:55,542 --> 00:05:58,375
لا شئ.
لقد كان راتاتوي، طعام للكلاب.

35
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
اوه بول...

36
00:06:42,542 --> 00:06:45,708
ابق معي في هيروشيما.

37
00:06:53,500 --> 00:06:55,583
وقال انه سوف يأتي نحوي.

38
00:06:56,750 --> 00:06:59,208
سيضع يديه على كتفي.

39
00:07:00,833 --> 00:07:02,667
سوف يقبلني.

40
00:07:03,917 --> 00:07:07,583
سوف يقبلني وسوف أضيع.

41
00:07:30,292 --> 00:07:33,542
- ألا توجد تغطية هنا؟
- لا فكرة.

42
00:07:33,667 --> 00:07:35,167
هل أحببتها؟

43
00:07:35,292 --> 00:07:37,000
هو، نعم.
لها ليس كثيرا.

44
00:07:37,667 --> 00:07:39,292
لماذا هو وليس هي؟

45
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
إنه مثل أي فيلم آخر.

46
00:07:41,542 --> 00:07:44,500
امرأة جميلة ومطلوبة
لمن هذا طبيعي.

47
00:07:44,625 --> 00:07:46,542
إنه خيال ذكر.

48
00:07:46,667 --> 00:07:50,833
بعض النساء لا يحببن أبداً
حتى تلك الجميلة.

49
00:07:51,875 --> 00:07:55,083
ونساء أقل جمالا
من يستحق الحب..

50
00:07:55,208 --> 00:07:56,333
ابق غير مرئي.

51
00:07:56,458 --> 00:07:59,333
أنت تبالغين في تحليل الأمر، هيلين.

52
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
دعونا الحصول على مشروب.

53
00:08:02,875 --> 00:08:05,250
- الجميع يفعل ذلك.
- حقًا؟

54
00:08:05,375 --> 00:08:07,750
هناك الآلاف من التطبيقات.

55
00:08:07,875 --> 00:08:12,542
يمكنك أن ترى من هو حر من حولك،
في أي مكان، حتى في الضاحية الخاصة بك.

56
00:08:14,917 --> 00:08:16,667
جربه، فهو يعمل.

57
00:08:18,375 --> 00:08:21,833
أنا لم أفعل ذلك،
لكن أختي تستمر في محاولة الرجال.

58
00:08:24,875 --> 00:08:27,583
أود تجربة شيء مثل ذلك.

59
00:08:28,417 --> 00:08:30,292
لماذا سأحاول؟

60
00:08:30,417 --> 00:08:31,958
أنت حر.

61
00:08:32,083 --> 00:08:35,417
- حر؟
- أعني أنك بالكاد ترى هذا الرجل.

62
00:08:37,167 --> 00:08:38,625
بالنسبة لي،

63
00:08:38,750 --> 00:08:41,250
أنت لست مثل المرأة في الفيلم.

64
00:08:41,375 --> 00:08:42,417
سوف تفعل هنا؟

65
00:08:44,708 --> 00:08:45,792
شكرًا.

66
00:08:45,917 --> 00:08:48,167
لديه جسم عظيم ومؤخرة.

67
00:08:48,292 --> 00:08:51,375
- إنه يساعد.
- ليس أنت. حسنا، أنا لا أعرف...

68
00:08:53,083 --> 00:08:56,125
هل الرجل في الحب
أغمض عينيه لتقبيل؟

69
00:08:56,250 --> 00:08:58,042
هيلين...

70
00:08:58,167 --> 00:08:59,583
كن حذرا.

71
00:09:00,500 --> 00:09:04,708
إنه متزوج، وسيعود إلى موطنه في روسيا.
كن معقولا.

72
00:09:04,833 --> 00:09:06,625
بالطبع.

73
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
انسى ذلك.
هنا لنا.

74
00:09:10,417 --> 00:09:12,125
أنا لست في الحب معه.

75
00:09:12,250 --> 00:09:14,458
رقم ليس قليلا.

76
00:09:15,167 --> 00:09:19,083
من كلامك ,
أنت واقع في الحب مع الحب نفسه.

77
00:09:25,292 --> 00:09:28,750
في اليوم الآخر،
عندما حصلت على الويسكي من المطبخ،

78
00:09:28,875 --> 00:09:31,250
تذكرت عمة لي.

79
00:09:31,375 --> 00:09:33,792
كانت والدتي تقول لي دائما

80
00:09:33,917 --> 00:09:36,917
سوف تستقبل حبيبها
في فترة ما بعد الظهر.

81
00:09:37,042 --> 00:09:40,625
القرية كلها عرفت
وتحدثوا عنها.

82
00:09:41,917 --> 00:09:46,583
وأتساءل عما إذا كان الناس يلومونها
لكونه غير مخلص

83
00:09:46,708 --> 00:09:50,458
أو لممارسة الحب
بدلاً من تنظيف نوافذها.

84
00:09:51,292 --> 00:09:55,167
عندها فقط فكرت بها
مع الكثير من الرضا.

85
00:09:57,542 --> 00:09:59,292
انه لامر جيد عندما يحدث ذلك.

86
00:09:59,417 --> 00:10:00,875
أعني...

87
00:10:01,833 --> 00:10:04,042
هؤلاء النساء مع الرغبة المفاجئة

88
00:10:04,167 --> 00:10:08,333
للهروب من الراحة، والملل البرجوازي،
الغش على رجالهم

89
00:10:08,458 --> 00:10:11,625
وفرقعة بعض غطاء محرك السيارة قليلا
مع عدم وجود شيء لتقدمه.

90
00:10:11,750 --> 00:10:13,000
شكرًا جزيلاً.

91
00:10:13,125 --> 00:10:15,333
أنا لا أقصدك.

92
00:10:20,292 --> 00:10:24,167
"امرأة قوية الرأس
مخالفة لتقاليد المجتمع"

93
00:10:24,292 --> 00:10:26,292
"في عام 1660."

94
00:11:05,417 --> 00:11:06,417
مرحبًا؟

95
00:11:06,542 --> 00:11:08,167
كيف حالك؟

96
00:11:08,292 --> 00:11:09,708
بخير.

97
00:11:11,083 --> 00:11:13,042
- كيف حالك؟ - أنا بخير.

98
00:11:13,167 --> 00:11:16,042
- ماذا تفعل؟
- أنا أعمل.

99
00:11:16,167 --> 00:11:17,833
يمكنني رؤيتك؟

100
00:11:17,958 --> 00:11:19,500
نعم. الآن؟

101
00:11:19,625 --> 00:11:21,625
في عشرين دقيقة. نعم؟

102
00:11:22,500 --> 00:11:24,917
حسنًا. سأكون هنا.

103
00:11:40,083 --> 00:11:42,958
الحب رائع، إنه رائع

104
00:11:43,083 --> 00:11:46,333
إنه أمر معقد للغاية بحيث لا يمكن شرحه

105
00:11:46,458 --> 00:11:49,542
إنها تأتي وتذهب، تعمل، إنها متقلبة

106
00:11:49,667 --> 00:11:52,292
الحب شيء رائع

107
00:11:53,208 --> 00:11:56,167
سعيد أو تعيس، إنها معضلة

108
00:11:56,292 --> 00:11:59,250
يواجه العشاق مشاكل لا نهاية لها

109
00:11:59,750 --> 00:12:02,917
إنها لعبة خطيرة،
ولكن عندما تحب

110
00:12:03,042 --> 00:12:06,125
الحب شيء رائع

111
00:12:06,250 --> 00:12:07,917
إنه يصرخ

112
00:12:08,042 --> 00:12:12,417
فهو يحكم حياتنا على الأرض

113
00:12:12,542 --> 00:12:14,500
إنه يبكي

114
00:12:14,625 --> 00:12:17,833
ويستغرق الأمر ساعات متواصلة

115
00:12:17,958 --> 00:12:19,792
مهما فعلنا أو قلنا

116
00:12:19,917 --> 00:12:22,792
عندما تجتاحنا في زوابعها

117
00:12:22,917 --> 00:12:26,250
إنها تأخذ أبعادًا خارقة

118
00:12:26,375 --> 00:12:29,625
و شئنا أم أبينا فهي سلسلة

119
00:12:29,750 --> 00:12:32,625
يربطنا ليل نهار

120
00:12:32,750 --> 00:12:39,625
نعم الحب شيء رائع

121
00:13:39,792 --> 00:13:41,125
أريدك.

122
00:15:39,542 --> 00:15:42,375
ماما! ماما!

123
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
لقد كنت هنا لمدة ساعة!

124
00:15:46,500 --> 00:15:49,125
- أي ساعة؟
- ألم في المؤخرة!

125
00:15:50,958 --> 00:15:52,625
انها ليست مشكلة كبيرة.

126
00:15:53,750 --> 00:15:55,958
"كل ما يمكننا فعله هو تسمية الأشياء،

127
00:15:56,083 --> 00:15:59,000
"إدراجهم
بطريقة مبتذلة ودقيقة "

128
00:15:59,125 --> 00:16:01,542
"أحاول أن أنسى لا شيء..."

129
00:16:02,167 --> 00:16:03,750
"لا تنسى شيئا..."

130
00:16:40,000 --> 00:16:41,875
أين سراويل كرة القدم الخاصة بي؟

131
00:16:42,000 --> 00:16:44,333
السراويل الخاصة بك؟ على ...

132
00:16:44,458 --> 00:16:46,792
- هل فقدتهم؟
- لا، سأجدهم.

133
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
من هو هذا الرجل؟

134
00:16:54,000 --> 00:16:55,375
لا يوجد رجل.

135
00:18:42,917 --> 00:18:45,708
لقد حلمت بتقبيلك لعدة أيام.

136
00:19:35,208 --> 00:19:36,958
هل أنت بخير؟

137
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
نعم.

138
00:19:40,250 --> 00:19:43,375
لم أشعر بهذا مع أي شخص من قبل.

139
00:20:26,208 --> 00:20:28,417
هدف الشعر نفسه هو الشعر.

140
00:20:28,542 --> 00:20:33,583
ولا قصيدة أجمل منها
نبيلة وتستحق أن تسمى قصيدة

141
00:20:33,708 --> 00:20:37,250
كواحد مكتوب من أجل المتعة
لكتابة قصيدة.

142
00:20:37,375 --> 00:20:39,042
لقد عرف بودلير ذلك.

143
00:20:39,167 --> 00:20:42,417
وقد تعرض للوصم،
إذلال ويطلق عليه المتصنع،

144
00:20:42,542 --> 00:20:44,875
الطفيف النهائي للكتابة.

145
00:20:45,750 --> 00:20:51,000
أفرا بيهن، الكاتبة التي سأتحدث عنها،
حتى أنه تمت الإشارة إليها على أنها عاهرة

146
00:20:51,125 --> 00:20:54,458
أو خنثى،
وحش نصفه رجل ونصفه امرأة

147
00:20:54,583 --> 00:20:55,917
لأنها كتبت.

148
00:21:08,458 --> 00:21:09,958
حسنًا؟

149
00:21:10,083 --> 00:21:11,542
حسنًا؟

150
00:21:14,625 --> 00:21:16,000
حسنا ماذا؟

151
00:21:22,542 --> 00:21:24,917
لقد قدت بجنون للوصول إلى هنا.

152
00:23:04,000 --> 00:23:05,458
إنها ملاحظة صغيرة.

153
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
لا تقرأه الآن.
إقرأها في السيارة.

154
00:23:09,083 --> 00:23:12,417
يمكنك رميها من النافذة
أو تمزيقه.

155
00:23:12,542 --> 00:23:13,958
ليس عليك أن تفعل ذلك.

156
00:23:14,083 --> 00:23:15,500
هذا لطيف.

157
00:23:16,167 --> 00:23:19,167
أخبر زوجتك أنك اشتريت قميصًا جديدًا.

158
00:23:39,667 --> 00:23:42,625
أفكر فيك كل يوم

159
00:25:30,083 --> 00:25:31,292
صديقي بقي.

160
00:25:31,417 --> 00:25:34,125
أستطيع أن أفعل قناعا.
والنهايات أيضاً.

161
00:25:34,250 --> 00:25:35,792
لا أعرف...

162
00:25:38,500 --> 00:25:40,167
أشعر بالإرهاق.

163
00:25:41,208 --> 00:25:43,250
أنا على مضادات الاكتئاب.

164
00:25:46,542 --> 00:25:49,875
أعتقد أنه يظهر.
يجب أن يضر شعري بطريقة أو بأخرى.

165
00:25:51,417 --> 00:25:53,167
سوف أعتني بك.

166
00:25:53,292 --> 00:25:54,792
يستريح.

167
00:26:00,625 --> 00:26:03,750
- هل تمكنت من العثور على مكان لوقوف السيارات؟
- نعم، كان الأمر سهلاً اليوم.

168
00:26:03,875 --> 00:26:05,458
شكرًا لك.

169
00:26:14,125 --> 00:26:16,250
أين وضعت حقيبتي؟

170
00:26:16,375 --> 00:26:17,667
ها هو.

171
00:26:17,792 --> 00:26:19,292
شكرًا لك.

172
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
- شكرا لك وداعا.
- مع السلامة.

173
00:26:46,083 --> 00:26:47,917
إنها تتساقط الثلوج اليوم.

174
00:26:57,000 --> 00:26:59,208
سوف تمطر في موسكو.

175
00:27:07,250 --> 00:27:09,042
الشمس مشرقة.

176
00:27:15,000 --> 00:27:16,875
إنه يوم جميل.

177
00:28:38,333 --> 00:28:42,208
كما تعلمون، أنا أعمل على كاتب
دعا أفرا بن.

178
00:28:42,958 --> 00:28:45,042
هل أخبرتك أنها جاسوسة؟

179
00:28:46,208 --> 00:28:48,417
كان لها اسمان، على سبيل المثال.

180
00:28:52,250 --> 00:28:54,083
على من تجسست؟

181
00:28:54,208 --> 00:28:56,167
آخر مرة...

182
00:28:56,292 --> 00:28:59,958
كانت تتجسس على المحكمة البلجيكية،
لكن تم القبض عليها.

183
00:29:00,083 --> 00:29:02,083
لذلك بدأت في الكتابة.

184
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
أنت...

185
00:29:06,500 --> 00:29:08,083
هل لديك اسمين؟

186
00:29:09,917 --> 00:29:11,917
هل تعتقد أنني جاسوس؟

187
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
ماذا تفعل في السفارة
إذا لم تكن جاسوسا؟

188
00:29:36,208 --> 00:29:38,333
أنا أعمل في الأمن، كما تعلمون.

189
00:29:46,125 --> 00:29:47,750
انها معقدة.

190
00:29:47,875 --> 00:29:49,083
و...

191
00:29:50,083 --> 00:29:53,458
كيف دخلت في ذلك؟
هل كنت في السجن؟

192
00:29:53,583 --> 00:29:55,875
الوشم الخاص بك... ما هذا؟

193
00:29:57,167 --> 00:29:58,625
الذي - التي؟

194
00:30:43,250 --> 00:30:44,625
وأنت؟

195
00:30:47,375 --> 00:30:49,250
أنت لست خائفا مني؟

196
00:32:21,167 --> 00:32:22,667
كما تعلمون،

197
00:32:22,792 --> 00:32:25,208
أنا سعيد جدًا برؤيتك يا ألكسندر.

198
00:32:26,125 --> 00:32:28,417
أنا لا أهتم بالباقي.

199
00:32:30,000 --> 00:32:34,375
أنك متزوج، ولا أستطيع الاتصال بك،
كتابة أو إرسال الرسائل.

200
00:32:34,500 --> 00:32:36,958
أن تقرر
عندما نرى بعضنا البعض.

201
00:32:37,083 --> 00:32:38,625
لا يهمني ذلك.

202
00:32:55,667 --> 00:32:59,417
سأغيب لثلاثة أسابيع وربما أكثر
مع زوجتي.

203
00:33:38,625 --> 00:33:39,833
شكرًا لك.

204
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
أنت لطيفة حقا، سيدة.

205
00:34:38,500 --> 00:34:41,792
ماذا لو ذهبنا بعيدا غدا
إلى فلورنسا؟

206
00:34:42,542 --> 00:34:45,542
- حسنًا؟
- نسيت أن لدي مدرسة.

207
00:34:45,667 --> 00:34:47,625
لقد نسيت المنبه أمس.

208
00:34:47,750 --> 00:34:50,458
هناك وقت، لا تقلق.

209
00:34:50,583 --> 00:34:52,500
الجمعة هو عطلة على أي حال.

210
00:34:52,625 --> 00:34:54,417
سوف يفوتك يومين فقط.

211
00:34:55,292 --> 00:34:57,417
انها ليست سنة الامتحان الخاص بك.

212
00:34:58,542 --> 00:35:00,875
لن نذهب بعيداً. سأكتب ملاحظة.

213
00:35:02,250 --> 00:35:03,708
أمي...

214
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
لا أريد أن أذهب.

215
00:35:08,708 --> 00:35:10,417
من فضلك حبيبتي.

216
00:35:59,375 --> 00:36:00,417
بول!

217
00:36:18,750 --> 00:36:20,458
لماذا هو أبيض هناك؟

218
00:36:20,583 --> 00:36:23,208
- ماذا؟
- لماذا هو أبيض وليس بني؟

219
00:36:24,208 --> 00:36:27,375
لأن كل اليساريين في المدينة

220
00:36:27,500 --> 00:36:30,042
كتابة الشعارات على جدار الكنيسة.

221
00:36:30,750 --> 00:36:35,333
ومن ثم الكاهن
يخرج كل صباح

222
00:36:35,458 --> 00:36:37,083
للرسم عليهم.

223
00:37:58,292 --> 00:37:59,958
عزيزتي...

224
00:38:00,083 --> 00:38:01,625
ما الخطب؟

225
00:38:02,583 --> 00:38:03,875
لا...

226
00:38:05,250 --> 00:38:06,667
استمع.

227
00:38:06,792 --> 00:38:08,375
جعل ثلاث رغبات.

228
00:38:09,125 --> 00:38:11,125
واحد منهم سوف يتحقق.

229
00:38:11,250 --> 00:38:13,750
ولكن عليك أن تصدق. نعم؟

230
00:38:15,000 --> 00:38:16,792
الذقن يصل. لا تبكي.

231
00:38:56,667 --> 00:38:58,583
- هل نذهب؟
- آت.

232
00:38:59,292 --> 00:39:00,750
تعال.

233
00:40:49,042 --> 00:40:51,833
عندما تدرس
أدب القرون الماضية،

234
00:40:51,958 --> 00:40:55,375
حاول أن تفهم
حياة من كتبها،

235
00:40:55,500 --> 00:40:59,167
الدخول إلى عالم غامض ومألوف
الكامنة وراءنا،

236
00:40:59,292 --> 00:41:01,667
لكنها أجنبية في نفس الوقت.

237
00:41:01,792 --> 00:41:03,042
لذا...

238
00:41:25,083 --> 00:41:28,875
إذن، كيف تبدو حياة الكاتبة؟

239
00:41:30,333 --> 00:41:32,167
هيلين؟

240
00:41:32,292 --> 00:41:34,292
كيف حالك؟

241
00:41:34,417 --> 00:41:36,000
يمكنني رؤيتك؟

242
00:41:47,958 --> 00:41:49,583
اعذرني.

243
00:41:53,667 --> 00:41:55,125
يمكنني رؤيتك؟

244
00:42:19,375 --> 00:42:21,042
لقد مرت ثلاثة أسابيع.

245
00:42:25,833 --> 00:42:28,417
ألا تخشى أن يرانا أحد؟

246
00:42:30,083 --> 00:42:31,417
لا.

247
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
أين ذهبت مع زوجتك؟

248
00:44:06,292 --> 00:44:07,917
هل إفتقدتني؟

249
00:44:09,875 --> 00:44:11,625
نعم.

250
00:44:11,750 --> 00:44:13,167
كثيرا جدا.

251
00:45:13,125 --> 00:45:15,625
هل تخرجين بتنورة كهذه؟

252
00:45:21,792 --> 00:45:23,125
نعم.

253
00:45:24,125 --> 00:45:25,667
هل أنت غيور؟

254
00:45:27,083 --> 00:45:28,958
يمكن للرجال رؤية مؤخرتك.

255
00:45:29,083 --> 00:45:30,458
لذا؟

256
00:45:33,125 --> 00:45:34,333
لذا...

257
00:46:27,542 --> 00:46:28,917
القرف.

258
00:46:33,000 --> 00:46:34,417
ماذا فعلت؟

259
00:46:41,208 --> 00:46:44,083
أحبك يا حبيبتي.
أنت حياتي.

260
00:46:54,042 --> 00:46:57,708
الفاكهة، ثم السرير.
عليك أن تكون مستيقظا في وقت مبكر غدا.

261
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
هل يمكنني البقاء في أنطوان الخميس؟

262
00:47:01,833 --> 00:47:03,208
متى الخميس؟

263
00:47:03,333 --> 00:47:06,292
متى الخميس؟
تسأل متى يكون؟

264
00:47:06,417 --> 00:47:08,417
بين الأربعاء والجمعة.

265
00:47:11,167 --> 00:47:13,250
- هل أنت بخير؟ - نعم. أنا
دعوة حول يوم الجمعة.

266
00:47:13,375 --> 00:47:16,583
- نعم.- لم تخبرني
لي إذا كنت قادما بعد.

267
00:47:16,708 --> 00:47:19,333
استمع...
يجب أن أتحقق مما إذا كان بإمكاني ذلك.

268
00:47:19,458 --> 00:47:21,500
ابذل قصارى جهدك.

269
00:47:21,625 --> 00:47:23,833
نعم، أنت على حق، إنه...

270
00:47:26,042 --> 00:47:29,333
كل ما أريد فعله هو رؤيته،
فهم؟

271
00:47:30,417 --> 00:47:32,125
أود أن أفعل أي شيء آخر.

272
00:47:33,083 --> 00:47:34,958
فقط أراه طوال اليوم.

273
00:47:36,125 --> 00:47:38,083
هذا الصباح كنت...

274
00:47:38,958 --> 00:47:45,000
إن رجلي محتال متأصل،
يعيش على بطاقة فيزا زوجة أبيه.

275
00:47:46,000 --> 00:47:49,208
يتطلب الأمر ضربة حقيقية في نهاية هذا الأسبوع.

276
00:47:49,333 --> 00:47:53,667
يقرر السماح لزوجة أبيه
استمتع بها قليلا.

277
00:47:53,792 --> 00:47:57,417
بعد كل شيء،
وتركته يعيش حياة راقية..

278
00:48:11,042 --> 00:48:13,375
ما أجمل القمر

279
00:48:14,750 --> 00:48:17,000
ما أجمل البحر

280
00:48:18,333 --> 00:48:23,667
ومن هذه الليلة،
يجب أن أعيش بدونك

281
00:48:25,125 --> 00:48:27,333
مجنون بالحب

282
00:48:28,458 --> 00:48:30,667
أتمنى أن أموت...

283
00:49:50,000 --> 00:49:51,708
لكنك لم تتصل بي.

284
00:50:03,875 --> 00:50:05,708
لذلك كنت تفكر بي...

285
00:50:06,500 --> 00:50:09,708
وهكذا كنت تحلم بي،
السيدة أغسطس.

286
00:50:10,708 --> 00:50:12,167
شكرًا لك.

287
00:50:12,875 --> 00:50:14,625
لكنها ليست السيدة أوغست.

288
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
إنها السيدة أغسطس.

289
00:50:55,542 --> 00:50:57,750
حلمت بنا بالأمس.

290
00:50:57,875 --> 00:51:02,333
كان هناك الكثير من الناس حولها.
أنسى وجوههم.

291
00:51:02,458 --> 00:51:05,167
كنا في سيارة كبيرة.

292
00:51:05,292 --> 00:51:09,375
كان رجل غامض يقود السيارة.
رأيته من الخلف.

293
00:51:09,500 --> 00:51:11,917
رأيت فقط الجزء الخلفي من رقبته.

294
00:51:12,042 --> 00:51:14,375
لقد سلك طرقًا معقدة.

295
00:51:15,542 --> 00:51:18,583
جلست بجانبي ولم تقل شيئا

296
00:51:19,875 --> 00:51:22,708
حتى أخذ الرجل ينحني

297
00:51:22,833 --> 00:51:27,125
ورأيت جميلة
تظهر المناظر الطبيعية الشاسعة.

298
00:51:30,000 --> 00:51:33,875
شعرت بانعدام الوزن فجأة،
كما لو كنت أطير.

299
00:51:35,208 --> 00:51:37,292
وأعتقد أنني طرت بالفعل.

300
00:51:39,000 --> 00:51:41,292
والآخرين؟ أنا؟

301
00:51:41,417 --> 00:51:42,917
أين كنت؟

302
00:51:43,875 --> 00:51:47,917
الآخرين؟ لا فكرة.
لقد اختفوا بنهاية الحلم.

303
00:51:49,417 --> 00:51:51,792
وكنت قد اختفت أيضا.

304
00:52:01,583 --> 00:52:04,667
أنت لم تقل أبداً...
ماذا تشرب في وجبة الإفطار؟

305
00:52:06,208 --> 00:52:07,708
قهوة.

306
00:52:09,417 --> 00:52:10,917
أنت لا تأكل أي شيء؟

307
00:52:12,333 --> 00:52:13,667
لا.

308
00:52:15,167 --> 00:52:17,083
زوجتك تصنع قهوتك؟

309
00:52:19,250 --> 00:52:20,500
لا.

310
00:52:35,208 --> 00:52:37,375
أين كنت تعيش في روسيا؟

311
00:52:37,500 --> 00:52:39,542
ما الشارع في موسكو؟

312
00:52:40,667 --> 00:52:43,458
تفرسكايا. في وسط المدينة.

313
00:53:06,125 --> 00:53:08,292
هل ستذهب إلى روسيا في عيد الميلاد؟

314
00:53:09,167 --> 00:53:10,708
مع زوجتك؟

315
00:53:15,542 --> 00:53:17,167
إنه أمر مضحك، نحن مختلفون جدا.

316
00:53:17,292 --> 00:53:21,792
يحب بدلات وسيارات ديور،
سيارات كبيرة.

317
00:53:21,917 --> 00:53:23,833
إنه يقود بسرعة،

318
00:53:23,958 --> 00:53:26,917
تومض المصابيح الأمامية له ،
دون أن يتكلم،

319
00:53:27,042 --> 00:53:30,500
كما لو كان الفرح في الشعور
أن تكون حرًا ومرتديًا ملابس جيدة

320
00:53:30,625 --> 00:53:32,375
على الطريق السريع الفرنسي.

321
00:53:32,500 --> 00:53:37,458
يكره الكتب والأشياء الفكرية.
إنه يحب حماقة هوليوود وبوتين.

322
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
وأنا لا أهتم حقًا.

323
00:53:39,208 --> 00:53:42,333
لكنه متزوج وهو أصغر سنا.

324
00:53:42,458 --> 00:53:44,083
لا يهم.

325
00:54:34,458 --> 00:54:37,917
- مرحبًا؟ - مرحبًا، إنها مكتبة الأرسنال.

326
00:54:38,042 --> 00:54:39,042
أوه. مرحبًا.

327
00:54:39,167 --> 00:54:44,417
الأعمال الكاملة لأفرا بهين
الكاتب الإنجليزي غير متوفر.

328
00:54:44,542 --> 00:54:45,708
نعم.

329
00:54:45,833 --> 00:54:51,708
هناك نسخة واحدة في أنتويرب
في مكتبة ضمير هندريك.

330
00:54:51,833 --> 00:54:55,667
- شكرا لك، ولكن لا أستطيع
تحدث حقًا الآن.- اه، حسنًا.

331
00:54:55,792 --> 00:54:57,792
آسف لإزعاجك.

332
00:54:57,917 --> 00:54:59,458
مع السلامة.

333
00:57:00,375 --> 00:57:02,167
أحبك.

334
00:57:08,500 --> 00:57:10,125
أحبك.

335
00:57:34,125 --> 00:57:37,792
أمارس الحب مع زوجتي في كثير من الأحيان،
أنت تعرف.

336
00:57:39,375 --> 00:57:40,917
"في كثير من الأحيان"؟

337
00:57:42,375 --> 00:57:44,542
ماذا يعني ذلك؟

338
00:57:44,667 --> 00:57:46,708
هل تثيرك كما أفعل؟

339
00:57:56,625 --> 00:57:59,167
كيف أعرف أن هذه ليست المرة الأخيرة؟

340
00:58:00,625 --> 00:58:03,875
لا بد لي من الذهاب بعيدا.
لا تتصل بي على هاتفي.

341
00:58:05,042 --> 00:58:06,708
هل هذا أمر؟

342
00:58:39,250 --> 00:58:40,667
يقضي.

343
00:58:40,792 --> 00:58:42,417
- لو سمحت.
- لا.

344
00:58:47,500 --> 00:58:50,000
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة
إذا كنت لا تهتم؟

345
00:59:24,458 --> 00:59:27,542
لماذا الاستمرار في الانتظار؟ هذا كل ما تفعله.

346
00:59:28,417 --> 00:59:30,333
لا أعرف.

347
00:59:30,458 --> 00:59:31,958
ماذا يمكنني أن أفعل؟

348
00:59:32,083 --> 00:59:34,042
تريد أن تعرف ما أعتقد؟

349
00:59:34,167 --> 00:59:36,917
أعتقد أنه عندما يحصل الرجال
ماذا يريدون،

350
00:59:37,042 --> 00:59:39,250
يشعرون بالذعر ويتحولون إلى حالة سيئة.

351
00:59:39,375 --> 00:59:44,625
هذا صحيح بالنسبة لرجلك ولي،
لكن ملكي ليس لديه الشجاعة للمغادرة.

352
00:59:44,750 --> 00:59:49,333
أشياء عظيمة تحدث.
هؤلاء النسويات على حق في الصراخ.

353
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
أنا أؤيدهم.

354
00:59:51,083 --> 00:59:53,208
لقد انتظرنا قرونًا للتحدث.

355
00:59:53,333 --> 00:59:57,917
ماذا؟ علينا أن نعتمد
على الرجل من أجل الجنس والحياة وكل شيء...

356
00:59:58,042 --> 00:59:59,708
إنه أمر لا يطاق!

357
01:00:01,042 --> 01:00:03,250
هذه ليست النقطة.

358
01:00:03,375 --> 01:00:06,792
حتى النسويات يصبحن خاضعات
بمجرد وقوعهم في الحب.

359
01:00:06,917 --> 01:00:08,208
الكثير منهم.

360
01:00:08,333 --> 01:00:11,333
لا أعرف
أو ربما أنت أعمى فقط.

361
01:00:12,083 --> 01:00:13,292
ربما هو لا يحبك.

362
01:00:14,417 --> 01:00:15,917
أنا آسف.

363
01:00:16,792 --> 01:00:18,958
أنا لست في وضع يسمح لي بإلقاء محاضرة عليك.

364
01:01:02,750 --> 01:01:04,917
في أي مكان تلعب اليوم؟

365
01:01:05,042 --> 01:01:06,542
ليس المكان، الموقف.

366
01:01:06,667 --> 01:01:09,375
موضع؟ إذن ما هو الموقف؟

367
01:01:09,500 --> 01:01:11,375
- مهاجم.
- مهاجم؟

368
01:01:11,500 --> 01:01:13,708
بالقرب من مرمى الفريق الآخر ليسجل.

369
01:01:13,833 --> 01:01:16,750
- نعم! إذن هذه هي الخطة لهذا اليوم؟
- نعم.

370
01:01:16,875 --> 01:01:18,667
أحب أن أرى ذلك.

371
01:01:20,708 --> 01:01:22,000
لكن لا تستطيع؟

372
01:01:22,125 --> 01:01:25,208
لا، لا أستطيع.
لا بد لي من العمل على بحثي.

373
01:01:26,250 --> 01:01:28,042
قلت ذلك آخر مرة أيضا.

374
01:01:28,667 --> 01:01:31,667
آخر مرة كذبت فيها
ولكن اليوم هذا صحيح.

375
01:01:32,667 --> 01:01:34,458
ربما أنت تكذب الآن.

376
01:01:34,583 --> 01:01:37,750
لا تقلق،
أقسم أنني سأأتي في المرة القادمة.

377
01:01:37,875 --> 01:01:39,625
سأفعل حقا.

378
01:01:41,292 --> 01:01:43,167
قلت ذلك آخر مرة أيضا.

379
01:01:51,167 --> 01:01:53,083
والدة مالو سوف تقودني إلى المنزل.

380
01:01:53,208 --> 01:01:54,708
نعم.

381
01:01:54,833 --> 01:01:56,792
- طاب يومك يا أمي.
- اتمنى لك يوم جيد.

382
01:02:05,250 --> 01:02:06,417
قف!

383
01:02:09,083 --> 01:02:12,250
- هل أنت بخير؟
- لقد دهستني تقريبا!

384
01:02:12,375 --> 01:02:14,875
- أنت لم يصب؟
- أنا أكون!

385
01:02:41,125 --> 01:02:42,500
ماذا؟

386
01:02:42,625 --> 01:02:44,583
أنت لا تسمح لي بالدخول؟

387
01:02:44,708 --> 01:02:45,917
لا.

388
01:02:46,875 --> 01:02:48,667
لا بد لي من العمل.

389
01:02:48,792 --> 01:02:50,958
أنت لم تقل ذلك بالأمس.

390
01:02:52,667 --> 01:02:53,750
لا.

391
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
لقد هبطت علي للتو.

392
01:02:56,417 --> 01:02:58,042
هل تريد اللعب في ذلك؟

393
01:02:59,292 --> 01:03:00,833
أنا لا ألعب.

394
01:03:11,417 --> 01:03:13,500
- هل هذا ما تريد؟
- لا.

395
01:03:24,167 --> 01:03:25,500
والآن؟

396
01:03:25,625 --> 01:03:26,792
لا.

397
01:05:26,042 --> 01:05:28,667
مرحبًا.
ليس لديك رسائل جديدة.

398
01:05:29,417 --> 01:05:30,958
القائمة الرئيسية...

399
01:05:53,667 --> 01:05:54,667
مرحبا؟

400
01:05:54,792 --> 01:05:59,208
مرحبًا. هل يمكنني التحدث
إلى ألكسندر سفيتسين، من فضلك؟

401
01:05:59,333 --> 01:06:01,042
نعم.

402
01:06:01,167 --> 01:06:03,750
مرحبا، هل هذه القنصلية الروسية؟

403
01:06:03,875 --> 01:06:05,917
نعم سيدتي. من المتصل؟

404
01:06:06,833 --> 01:06:08,333
هيلين أغسطس.

405
01:06:23,875 --> 01:06:24,875
مرحبًا؟

406
01:06:25,000 --> 01:06:28,958
لقد انقطعنا. أود أن أتكلم
إلى ألكسندر سفيتسين، من فضلك.

407
01:06:30,083 --> 01:06:31,500
السيد سفيتسين؟

408
01:06:31,625 --> 01:06:34,667
أود أن أتكلم
إلى ألكسندر سفيتسين، من فضلك.

409
01:06:34,792 --> 01:06:36,417
ثانية واحدة فقط، من فضلك.

410
01:06:38,917 --> 01:06:40,375
- مرحبًا؟
- هل أنت بخير؟

411
01:06:40,500 --> 01:06:42,167
نعم، أنا بخير.

412
01:06:42,292 --> 01:06:45,500
نعم... أنا آسف،
آمل ألا يكون هذا وقتًا سيئًا.

413
01:06:45,625 --> 01:06:49,667
قابلني في فندق ألبيون
في منتصف نهار الغد.

414
01:06:49,792 --> 01:06:50,792
- نعم.- موافق؟

415
01:06:50,917 --> 01:06:52,833
نعم.
نراكم غدا.

416
01:07:37,500 --> 01:07:41,875
البريد الصوتي البرتقالي.
الشخص الذي تتصل به هو...

417
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
مرحبا؟

418
01:07:52,125 --> 01:07:55,125
مرحبا، هل يمكنني التحدث
إلى ألكسندر سفيتسين، من فضلك؟

419
01:07:55,250 --> 01:07:56,667
لقد غادر.

420
01:07:57,542 --> 01:07:58,542
أنا آسف؟

421
01:07:58,667 --> 01:08:01,167
غادر السيد سفيتسين إلى موسكو.

422
01:08:04,375 --> 01:08:05,875
متى موعد عودته؟

423
01:08:06,000 --> 01:08:08,375
أنا لا أعرف ذلك، سيدتي.

424
01:09:51,375 --> 01:09:54,042
- هل تحتاج إلى مصعد؟
- لا، شكرا لك.

425
01:09:54,167 --> 01:09:55,375
إلى أين أنت ذاهب؟

426
01:09:56,417 --> 01:09:57,458
لا أعرف.

427
01:09:58,250 --> 01:10:00,250
هل تقود؟ المشي؟

428
01:10:00,375 --> 01:10:01,458
آسف؟

429
01:10:01,583 --> 01:10:04,292
- هل أنت هنا سيرا على الأقدام؟
- نعم.

430
01:10:05,292 --> 01:10:07,042
إنها منطقة محفوفة بالمخاطر.

431
01:10:07,167 --> 01:10:08,708
وأنا أعلم ذلك.

432
01:10:10,667 --> 01:10:12,708
يبدو أنك ضائع بعض الشيء.

433
01:10:13,458 --> 01:10:15,042
أنا في انتظار سيارة أجرة.

434
01:10:15,167 --> 01:10:17,000
- تاكسي؟
- نعم.

435
01:10:18,167 --> 01:10:19,875
لا يوجد أي هنا.

436
01:10:20,000 --> 01:10:22,250
لا بد أن يصل المرء.

437
01:10:22,375 --> 01:10:23,875
هل يجب أن أتصل بواحدة؟

438
01:10:24,000 --> 01:10:25,750
لا بأس، شكرا لك.

439
01:10:25,875 --> 01:10:27,708
هل يمكنني أن أوصلك إلى مكان ما؟

440
01:10:29,208 --> 01:10:30,542
لا، شكرا لك.

441
01:10:31,500 --> 01:10:36,083
إلا إذا أخذتني إلى المحطة
أو إلى سيارتي.

442
01:10:36,208 --> 01:10:38,208
أين سيارتك؟

443
01:10:38,333 --> 01:10:40,250
- آسف؟
- أين سيارتك؟

444
01:10:42,083 --> 01:10:43,625
لا أستطيع أن أتذكر.

445
01:10:43,750 --> 01:10:47,167
انتظر ثانية.
آسف، أبدو غبيًا بعض الشيء.

446
01:10:49,417 --> 01:10:51,458
لا، ليس غبيا، خسر فقط.

447
01:10:51,583 --> 01:10:53,542
كنت بالقرب من ساحة النجمة.

448
01:10:53,667 --> 01:10:55,333
بالقرب من إتوال.

449
01:10:55,458 --> 01:10:57,875
النجم؟ هذا يعود هناك.

450
01:10:59,125 --> 01:11:00,250
بهذه الطريقة؟

451
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
عليك أن تعود إلى الوراء.

452
01:11:05,500 --> 01:11:08,333
إنها مسافة خمس دقائق بالسيارة.
حقا...

453
01:11:10,542 --> 01:11:14,667
أنا ضائعة قليلاً أيضاً.
يمكن أن نضيع على حد سواء.

454
01:11:14,792 --> 01:11:17,125
أنت ضائع بعض الشيء مثلي.

455
01:11:17,250 --> 01:11:20,917
فكرت: "إذا ضاعت
وأنا ضائع، وسوف تستمع."

456
01:11:21,042 --> 01:11:24,542
حسنا، نعم.
ولكن ربما لدي أشياء لأقولها.

457
01:11:24,667 --> 01:11:26,500
الحياة قاسية، أليس كذلك؟

458
01:12:19,792 --> 01:12:20,875
هيلين؟

459
01:12:22,125 --> 01:12:23,333
هيلين.

460
01:12:30,750 --> 01:12:32,042
هيلين.

461
01:12:34,000 --> 01:12:35,625
لماذا أنت هنا؟

462
01:12:35,750 --> 01:12:37,667
لقد طلب مني بول أن أحضره.

463
01:12:37,792 --> 01:12:38,792
ماذا؟

464
01:12:38,917 --> 01:12:40,917
سيبقى حتى الأربعاء.

465
01:12:41,042 --> 01:12:42,458
لماذا؟

466
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
أنها لا تناسبك؟

467
01:12:49,625 --> 01:12:52,583
ما مشكلتك؟
هل تحتاج إلى طبيب؟

468
01:12:52,708 --> 01:12:54,208
لا، لقد أصبت بالأنفلونزا.

469
01:12:54,792 --> 01:12:56,958
- سوف تمر.
- ماذا سوف يمر؟

470
01:12:59,750 --> 01:13:01,375
بول، هل يمكنك أن تتركنا؟

471
01:13:01,500 --> 01:13:03,500
لا حاجة، نحن ذاهبون.

472
01:13:04,542 --> 01:13:06,250
ما هذا الهراء؟

473
01:13:08,000 --> 01:13:09,542
اتركه هناك.

474
01:13:09,667 --> 01:13:11,000
هل تأخذ هذا الهراء؟

475
01:13:11,125 --> 01:13:13,542
اهتم بشؤونك الخاصة.
اتركه.

476
01:13:13,667 --> 01:13:15,708
بول، اتركنا، من فضلك.

477
01:13:17,000 --> 01:13:18,833
تقضين طوال اليوم عاريا.

478
01:13:19,333 --> 01:13:22,333
- اهتم بشؤونك الخاصة.
- هذا ليس للانفلونزا.

479
01:13:22,458 --> 01:13:24,167
أنا لست غبيا تماما.

480
01:13:25,042 --> 01:13:28,292
أنت اللعنة طوال اليوم ،
لا يمكنك حتى طهي المعكرونة...

481
01:13:28,417 --> 01:13:30,542
قال لي: لا تسكتني.

482
01:13:31,250 --> 01:13:34,250
- هيا...
- أسبوعين وهو يدافع عن نفسه.

483
01:13:34,375 --> 01:13:36,125
أنت لا تشتري حتى الطعام؟

484
01:13:37,750 --> 01:13:39,167
لقد دهسته تقريبًا!

485
01:13:39,292 --> 01:13:41,667
- لا بأس.
- أنت تقول أنه موافق؟

486
01:13:41,792 --> 01:13:44,333
- أنت تخسره.
- أنا أعرف.

487
01:13:44,458 --> 01:13:47,042
لقد تركت لك المنزل
أدفع النفقة...

488
01:13:47,167 --> 01:13:49,792
- ليس مرة أخرى...
- كل شهر.

489
01:13:51,458 --> 01:13:53,417
هل ستخسره أم ماذا؟

490
01:13:53,542 --> 01:13:55,750
أنا أفسد، وأنا أعلم.

491
01:13:55,875 --> 01:13:58,000
هل هذا بعض الانهيار في سن المراهقة؟

492
01:14:00,333 --> 01:14:03,250
- أنت حطام.
- أعطني فترة راحة.

493
01:14:04,833 --> 01:14:06,667
أنا آسف، بول.

494
01:14:09,125 --> 01:14:11,458
والآن عليك أن تغضبني أيضًا!

495
01:14:15,458 --> 01:14:17,125
دعنا نذهب، بول.

496
01:14:20,875 --> 01:14:22,292
يا له من ثقب الشرج.

497
01:15:49,750 --> 01:15:51,208
الكسندر!

498
01:16:22,375 --> 01:16:23,708
الكسندر!

499
01:16:37,500 --> 01:16:38,875
الكسندر؟

500
01:16:45,292 --> 01:16:46,833
الكسندر!

501
01:17:05,375 --> 01:17:07,000
أفتقدك.

502
01:17:42,417 --> 01:17:43,500
اعذرني.

503
01:17:43,625 --> 01:17:44,667
آسف.

504
01:18:28,708 --> 01:18:30,750
أحتاج إلى وصفة طبية.

505
01:18:30,875 --> 01:18:33,542
المهدئات. لا أستطيع النوم.

506
01:18:34,167 --> 01:18:37,250
أحتاج إلى مذكرة مرضية لفصولي أيضًا.

507
01:18:37,375 --> 01:18:39,333
للحصول على بضعة أسابيع إجازة.

508
01:18:40,333 --> 01:18:43,125
لا أستطيع الاستمرار.
انا ادرس في الجامعة و...

509
01:18:43,250 --> 01:18:45,042
انها معقدة.

510
01:18:45,167 --> 01:18:47,500
أود أن أنام، ولكن لا أستطيع.

511
01:18:51,333 --> 01:18:53,667
منذ متى كان هذا يحدث؟

512
01:18:56,333 --> 01:18:57,708
أخبرني.

513
01:19:06,958 --> 01:19:09,750
منذ سبتمبر الماضي،

514
01:19:09,875 --> 01:19:12,542
كل ما فعلته هو انتظار رجل.

515
01:19:12,667 --> 01:19:15,292
لكي يتصل بي، ليأتي إلى منزلي.

516
01:19:18,292 --> 01:19:21,125
واصلت العمل، وذهبت إلى السينما،

517
01:19:21,250 --> 01:19:23,583
لقد قمت بالتسوق، وقرأت...

518
01:19:24,833 --> 01:19:27,833
لكن يبدو أن كل ما فعلته كان...

519
01:19:29,125 --> 01:19:31,083
مقطوعة عن الواقع.

520
01:19:34,250 --> 01:19:37,750
لدي ذكريات غامضة عن حياتي بعد ذلك.

521
01:19:37,875 --> 01:19:39,833
من الناس الذين رأيتهم...

522
01:19:44,500 --> 01:19:48,542
دون أن يعلم،
هذا الرجل ربطني بالعالم.

523
01:19:51,583 --> 01:19:55,375
لقد أعطى إيقاع حياتي.
لقد قمت بقياس الوقت به.

524
01:19:58,042 --> 01:20:01,958
حاولت أن أكون طبيعياً مع الآخرين،
لعدم الكشف عن أي شيء.

525
01:20:03,125 --> 01:20:05,417
لكن عندما كنت في مجموعة من النساء،

526
01:20:05,542 --> 01:20:09,750
عند الخروج من السوبر ماركت
أو في البنك

527
01:20:09,875 --> 01:20:14,125
تساءلت عما إذا كان لديهم رجل في الاعتبار
في كل الأوقات مثلي

528
01:20:14,250 --> 01:20:17,625
أو، إذا لم يفعلوا ذلك،
كيف تمكنوا من البقاء على قيد الحياة.

529
01:20:22,375 --> 01:20:25,458
لقد تخليت عن العمل على أطروحتي.

530
01:20:25,583 --> 01:20:27,750
لا أستطيع حتى تربية ابني.

531
01:20:30,542 --> 01:20:33,708
حتى أنني ذهبت إلى موسكو
لبضع ساعات

532
01:20:33,833 --> 01:20:36,000
ليشم الهواء الذي يتنفسه.

533
01:20:38,458 --> 01:20:39,792
هل كان ذلك جيدًا؟

534
01:20:41,667 --> 01:20:43,000
أوه نعم.

535
01:24:20,667 --> 01:24:22,958
بعد 8 أشهر

536
01:24:56,542 --> 01:24:58,125
أنا فخور جدا!

537
01:25:10,250 --> 01:25:12,833
إنها الساعة الثامنة. صعود وتألق.

538
01:25:18,167 --> 01:25:19,875
لقد أحببت ذلك عندما نسيت.

539
01:25:20,000 --> 01:25:21,208
فعلت؟

540
01:25:22,792 --> 01:25:24,333
أرتدي ملابسي.

541
01:25:24,458 --> 01:25:26,792
انتظر حتى أذهب. اعفيني ذلك.

542
01:25:26,917 --> 01:25:28,167
جميل...

543
01:26:02,167 --> 01:26:03,500
مرحبا.

544
01:26:07,208 --> 01:26:08,375
شكرًا لك.

545
01:26:12,042 --> 01:26:14,083
16.28 يورو.

546
01:26:16,083 --> 01:26:18,500
ها أنت ذا. اتمنى لك يوم جيد.

547
01:26:18,625 --> 01:26:19,958
مرحبًا.

548
01:26:23,833 --> 01:26:25,667
عفوا سيدتي.

549
01:26:25,792 --> 01:26:27,542
سلة التسوق الخاصة بك ليست فارغة.

550
01:26:27,667 --> 01:26:29,708
- آسف.
- لا شكر على واجب.

551
01:26:42,000 --> 01:26:43,458
هل يمكنك الحصول على ذلك؟

552
01:26:43,583 --> 01:26:45,833
لا أعرف أين هو.

553
01:26:50,583 --> 01:26:52,250
- مرحبا؟ - هيلين.

554
01:27:13,000 --> 01:27:15,625
هل يمكنك النوم في مالو؟ اتصل به.

555
01:27:16,708 --> 01:27:18,375
لا، لا أريد ذلك.

556
01:27:26,542 --> 01:27:28,125
هل يمكنك الاتصال به؟

557
01:27:30,375 --> 01:27:34,167
- لا يوجد رد.
- الجيران إذن. اتصل بفالنتين.

558
01:27:34,292 --> 01:27:35,875
لكن لماذا؟

559
01:27:37,792 --> 01:27:39,167
لماذا؟

560
01:27:44,250 --> 01:27:45,792
لا أريد أن أذهب.

561
01:27:45,917 --> 01:27:49,458
افعل ذلك من أجلي، حسنًا؟
لا تقلق، كل شيء على ما يرام.

562
01:27:49,583 --> 01:27:50,625
استعد.

563
01:29:41,042 --> 01:29:42,667
أين تقيم؟

564
01:29:42,792 --> 01:29:43,833
في فندق.

565
01:29:45,625 --> 01:29:47,167
ابق هنا إذن.

566
01:29:48,958 --> 01:29:50,708
لا، أنا متوقع.

567
01:29:51,792 --> 01:29:53,792
الأشخاص الذين أعمل معهم.

568
01:29:55,500 --> 01:30:00,375
سأوصلك بسيارتك إذن
الحصول على سيارة أجرة. لقد شربت كثيرا.

569
01:30:32,250 --> 01:30:33,833
شأننا...

570
01:30:34,958 --> 01:30:36,500
هل انتهى؟

571
01:30:39,333 --> 01:30:41,250
أنا لن أراك مرة أخرى؟

572
01:30:42,583 --> 01:30:44,083
سأتصل بك.

573
01:30:45,125 --> 01:30:47,292
هل تعرف معنى تلك الكلمات؟

574
01:30:47,417 --> 01:30:50,333
ابنك بول... هل هو بخير؟

575
01:30:51,125 --> 01:30:52,417
نعم.

576
01:30:53,500 --> 01:30:55,833
أنت لم تسأل عنه من قبل.

577
01:30:58,125 --> 01:31:01,083
هل انتهيت من عملك
على الجاسوس؟

578
01:31:01,958 --> 01:31:03,458
لم أجد شيئا.

579
01:31:03,583 --> 01:31:06,333
حسنًا، لا، لقد وجدت الكثير من الأشياء.

580
01:31:06,458 --> 01:31:08,833
لقد كانت عاشقة أكثر منها جاسوسة.

581
01:31:08,958 --> 01:31:13,250
الرجل الذي عاد في تلك الليلة
لم يكن الشخص الذي أحببته طوال تلك السنة.

582
01:31:14,333 --> 01:31:16,375
تلك العودة لم تحدث.

583
01:31:16,500 --> 01:31:19,333
لن أرى ذلك الرجل مرة أخرى.

584
01:31:19,458 --> 01:31:23,042
ولكن معه،
رأيت ما أنا قادر عليه.

585
01:31:23,167 --> 01:31:24,833
في الأساس، من كل شيء.

586
01:31:26,208 --> 01:31:30,875
وبفضله اقتربت من الحد الأقصى
بيني وبين الآخرين،

587
01:31:31,000 --> 01:31:34,042
قريبة بما يكفي لتخيل عبورها.

588
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
حبيبي...